티스토리 뷰
2017년 개봉한 한국영화 아이 캔 스피크는 일본군 위안부 피해자의 이야기를 다룬 작품입니다. 하지만 처음부터 무겁고 진지한 분위기로만 이야기를 풀어가는 영화는 아닙니다. 민원왕으로 불리는 까칠한 할머니와 영어를 잘하는 젊은 공무원이 만나면서 시작되는 일상적인 코미디를 바탕으로, 후반부에는 우리가 기억해야 할 역사와 피해자의 목소리를 담아냅니다.
김현석 감독이 연출하고 나문희, 이제훈, 염혜란, 이상희 등이 출연한 아이 캔 스피크는 평범한 동네 사람들의 이야기처럼 시작하지만, 나옥분이라는 인물의 과거가 밝혀지면서 영화의 분위기가 크게 달라집니다.
주인공 나옥분은 동네에서 각종 민원을 제기하는 것으로 유명한 인물입니다. 그래서 주변 사람들에게는 까다롭고 귀찮은 할머니처럼 보이지만, 그녀가 영어를 배우려고 하는 이유에는 아무에게도 쉽게 말하지 못했던 과거가 있습니다.
영화의 제목인 아이 캔 스피크 역시 단순히 영어를 할 수 있다는 의미만을 담고 있지 않습니다. 오랫동안 말하지 못했던 자신의 이야기를 세상 앞에서 직접 이야기할 수 있게 된다는 의미까지 담겨 있습니다.
이번 글에서는 아이 캔 스피크의 줄거리와 나옥분이라는 인물의 변화, 그리고 영화가 전달하는 위안부 피해자의 목소리와 역사적 의미를 중심으로 작품을 살펴보겠습니다.
1. 아이 캔 스피크 줄거리와 영어를 배우려는 할머니
아이 캔 스피크의 주인공 나옥분은 평범한 할머니처럼 보이지만 동네에서는 상당히 유명한 인물입니다.
나옥분은 생활 속에서 불편한 일이 생기면 적극적으로 민원을 제기합니다. 불법 주차부터 생활 환경 문제까지 자신이 잘못됐다고 생각하는 일은 그냥 넘어가지 않습니다.
그래서 동네 사람들에게 나옥분은 일명 ‘도깨비 할매’처럼 여겨집니다.
그런 나옥분의 앞에 공무원 민재가 나타납니다.
이제훈이 연기한 박민재는 원칙을 중요하게 생각하는 공무원입니다. 민원 업무를 담당하고 있기 때문에 나옥분이 계속해서 찾아오는 상황이 달갑지만은 않습니다.
두 사람은 처음부터 좋은 관계를 맺는 것은 아닙니다.
나옥분은 계속해서 민원을 제기하고, 민재는 그녀의 민원을 처리해야 하는 상황이 반복됩니다. 서로를 바라보는 시선도 상당히 다릅니다.
하지만 어느 순간 나옥분이 민재에게 영어를 가르쳐달라고 부탁하면서 두 사람의 관계가 달라지기 시작합니다.
나옥분이 영어를 배우려는 이유는 단순한 취미가 아닙니다.
미국에 있는 어떤 사람들 앞에서 자신의 이야기를 영어로 직접 전달하고 싶었기 때문입니다.
처음에는 민재 역시 할머니가 왜 그렇게까지 영어를 배우려고 하는지 이해하지 못합니다.
하지만 영어 공부를 계속하면서 두 사람은 점점 가까워지고, 민재는 나옥분이 숨기고 있던 과거에 대해 조금씩 알게 됩니다.
나옥분에게는 오랫동안 누구에게도 쉽게 말하지 못했던 기억이 있었습니다.
그리고 그 기억은 일본군 위안부 피해자로서 겪었던 끔찍한 과거와 연결되어 있습니다.
영화는 이 사실을 처음부터 관객에게 직접적으로 보여주지 않습니다.
오히려 초반에는 나옥분의 독특한 성격과 민재와의 티격태격하는 관계를 중심으로 이야기를 진행합니다.
그래서 관객은 비교적 편안한 분위기에서 영화를 보기 시작합니다.
하지만 이야기가 진행될수록 나옥분이 영어를 배우려는 진짜 이유가 드러나면서 영화의 분위기도 달라집니다.
그녀가 준비하는 것은 단순한 영어 시험이 아닙니다.
자신의 경험을 직접 증언하고, 오랫동안 침묵할 수밖에 없었던 자신의 이야기를 세상에 전달하기 위한 준비였습니다.
이러한 설정 때문에 아이 캔 스피크에서 영어는 단순한 언어가 아닙니다.
나옥분이 자신의 목소리를 되찾기 위한 수단이자, 자신의 과거를 세상에 알리기 위한 중요한 도구입니다.
2. 나옥분의 변화와 박민재, 서로에게 특별한 사람이 된 두 사람
아이 캔 스피크에서 가장 중요한 관계는 나옥분과 박민재입니다.
나문희가 연기한 나옥분은 영화 초반과 후반의 모습이 상당히 다른 인물처럼 느껴집니다.
처음 등장했을 때 나옥분은 상당히 강한 성격을 가진 할머니입니다.
자신의 생각을 거리낌 없이 이야기하고, 잘못된 일이 있다고 생각하면 끝까지 문제를 제기합니다.
주변 사람들은 이런 나옥분을 귀찮은 사람으로 생각하기도 합니다.
하지만 이야기가 진행될수록 관객은 그녀가 왜 그렇게 강한 성격을 갖게 되었는지 조금씩 이해하게 됩니다.
나옥분은 오랫동안 자신의 이야기를 제대로 할 수 없었던 사람입니다.
그렇기 때문에 일상에서 자신의 목소리를 내는 행동 자체가 그녀에게는 중요한 의미를 가지고 있었던 것입니다.
반면 이제훈이 연기한 박민재는 처음에는 나옥분을 그저 까다로운 민원인으로 생각합니다.
하지만 영어를 가르치기 시작하면서 그녀의 진짜 모습을 알아가게 됩니다.
영어 공부를 함께하는 과정에서 두 사람은 서로에게 마음을 열기 시작합니다.
나옥분은 민재를 통해 자신이 오랫동안 준비했던 일을 할 수 있는 기회를 얻게 되고, 민재는 나옥분을 통해 자신이 평소에는 알지 못했던 역사와 사람들의 삶을 바라보게 됩니다.
두 사람의 관계는 선생님과 학생이라는 단순한 관계로 시작하지만 시간이 지나면서 서로에게 중요한 존재가 됩니다.
특히 나옥분이 영어를 연습하는 장면은 영화의 분위기를 밝게 만드는 역할을 합니다.
처음에는 영어 발음과 문법을 어려워하고 실수하기도 하지만 포기하지 않고 계속해서 연습합니다.
민재 역시 처음에는 귀찮아하면서 가르치지만 나중에는 나옥분이 왜 영어를 배우려고 하는지 알게 되면서 진심으로 그녀를 돕게 됩니다.
이 과정에서 영화는 나옥분이라는 인물을 단순히 ‘위안부 피해자’라는 하나의 이미지로만 보여주지 않습니다.
그녀에게도 일상이 있고, 성격이 있으며, 다른 사람들과 관계를 맺는 한 사람의 삶이 있다는 것을 보여줍니다.
그래서 후반부에 나옥분의 과거가 공개됐을 때 관객이 느끼는 감정은 더욱 크게 다가옵니다.
영화는 한 사람의 현재 모습을 먼저 보여준 뒤 그 사람이 지나온 과거를 뒤늦게 보여주는 방식을 사용합니다.
이러한 구성 덕분에 나옥분을 단순히 역사 속 인물이 아니라 지금까지 살아온 한 사람으로 바라보게 됩니다.
박민재 역시 나옥분을 만나면서 변화합니다.
처음에는 업무적으로만 그녀를 대했지만, 나중에는 그녀의 이야기를 진심으로 이해하고 돕기 위해 노력합니다.
두 사람의 관계가 영화의 감정적인 중심을 이루는 이유도 바로 이 때문입니다.
서로 전혀 다른 삶을 살아온 두 사람이 영어라는 매개를 통해 만나고, 결국 서로에게 힘이 되어준다는 점이 아이 캔 스피크의 따뜻한 부분입니다.
3. 아이 캔 스피크 위안부 피해자의 목소리와 영화가 남긴 메시지
아이 캔 스피크가 단순한 휴먼 코미디 영화로 끝나지 않는 이유는 후반부에 등장하는 나옥분의 증언 장면 때문입니다.
영화 초반의 밝은 분위기와 달리 후반부에서는 나옥분이 자신의 과거를 이야기하면서 상당히 무거운 분위기가 만들어집니다.
나옥분이 영어를 배우려고 했던 진짜 이유 역시 이 장면을 통해 분명해집니다.
그녀는 자신의 경험을 다른 사람이 대신 이야기해주는 것이 아니라 직접 자신의 목소리로 말하고 싶어 합니다.
영화 제목인 ‘아이 캔 스피크’는 바로 이러한 의미를 담고 있습니다.
‘나는 말할 수 있다.’
이 짧은 문장은 영화 전체를 관통하는 메시지입니다.
과거에는 자신의 의지와 상관없이 말할 수 없었던 사람이 이제는 자신의 이야기를 직접 세상에 전달하려고 합니다.
특히 영화는 피해자를 단순히 과거의 사건 속에 머물러 있는 사람으로만 바라보지 않습니다.
나옥분은 현재를 살아가고 있으며, 자신의 삶을 선택하고, 새로운 것을 배우고, 다른 사람들과 관계를 맺는 사람입니다.
그녀가 영어를 배우는 과정 역시 이러한 모습을 보여줍니다.
영화에서 중요한 것은 영어를 얼마나 완벽하게 구사하느냐가 아닙니다.
중요한 것은 자신의 이야기를 직접 전달할 수 있는 힘을 갖는 것입니다.
누군가에게 자신의 경험을 대신 설명해달라고 부탁하는 것이 아니라 직접 자신의 목소리를 내는 것입니다.
이러한 메시지는 마지막 증언 장면에서 가장 강하게 전달됩니다.
나옥분은 자신의 과거를 이야기하는 과정에서 오랫동안 묻어두었던 기억과 마주하게 됩니다.
그 순간 그녀가 보여주는 모습은 영화 초반의 까칠하고 유쾌한 할머니와 전혀 다릅니다.
하지만 바로 그 차이가 관객에게 더 큰 울림을 줍니다.
우리가 일상에서 만나는 평범한 사람에게도 우리가 알지 못하는 과거와 상처가 있을 수 있다는 사실을 보여주기 때문입니다.
아이 캔 스피크는 일본군 위안부 피해자 문제를 다루면서도 지나치게 역사적인 사건의 나열에만 집중하지 않습니다.
대신 한 사람의 삶을 통해 피해자의 목소리를 전달합니다.
그렇기 때문에 영화는 역사에 관심이 없었던 관객에게도 자연스럽게 이야기를 전달할 수 있습니다.
또한 영화는 나옥분의 이야기를 통해 ‘기억하는 것’의 중요성도 보여줍니다.
시간이 흐르면 과거의 사건은 점점 사람들의 기억에서 멀어질 수 있습니다.
하지만 직접 경험한 사람이 자신의 이야기를 전하고, 그 이야기를 듣는 사람들이 기억한다면 과거의 역사는 현재와 연결될 수 있습니다.
이러한 점에서 아이 캔 스피크는 단순히 눈물을 자극하는 영화가 아니라 기억과 증언, 그리고 목소리에 대한 이야기라고 할 수 있습니다.
2017년 개봉한 이후에도 이 영화가 꾸준히 언급되는 이유 역시 여기에 있습니다.
웃음과 따뜻한 분위기로 시작해 마지막에는 묵직한 메시지를 남기는 구조가 인상적이며, 나문희의 섬세한 연기와 이제훈의 자연스러운 연기가 영화의 감정을 더욱 깊게 만들어줍니다.
특히 영화를 처음 볼 때는 나옥분을 단순히 까칠한 민원인으로 생각하게 되지만, 그녀의 과거를 알고 난 뒤에는 영화 초반의 행동을 전혀 다른 시선으로 바라보게 됩니다.
그녀가 왜 그렇게 자신의 목소리를 내려고 했는지, 왜 영어를 배우려고 했는지, 그리고 왜 민원을 제기하는 일을 멈추지 않았는지를 이해하게 되는 것입니다.
결국 아이 캔 스피크는 한 할머니가 영어를 배우는 이야기에서 시작하지만, 마지막에는 한 사람이 자신의 목소리를 되찾는 이야기로 완성됩니다.
가볍게 웃을 수 있는 장면과 따뜻한 인간관계, 그리고 한국 현대사의 아픈 기억을 함께 담아낸 영화라는 점에서 지금 다시 감상해도 의미가 있는 작품입니다.
가족과 함께 볼 수 있는 한국영화를 찾고 있거나, 역사적 소재를 너무 무겁지 않게 풀어낸 작품을 찾고 있다면 아이 캔 스피크는 좋은 선택이 될 수 있습니다. 특히 영화를 본 뒤 나옥분이 마지막에 전하고 싶었던 말이 무엇이었는지를 생각해본다면 작품의 제목인 ‘아이 캔 스피크’가 더욱 깊은 의미로 다가올 것입니다.